Vid himlens utkant på bio

"Vid himlens utkant" är ett tyskt-turkiskt drama, i samma stil som Short Cuts och Babel, d v s med parallella handlingar som vävs samman. I "Vid himlens utkant" är denna dramaturgi än mer utvecklad, och inte heller svår för tittaren att lista ut i förväg (vilket inte på något sätt förtar det hela). Filmen känns både realistisk och som en sagoberättelse, och behandlar många aktuella ämnen utan att vara fördömande eller ta ställning. För mig som nordisk tittare belyser den även en för mig tidigare okänd, närhet mellan Tyskland och Turkiet. I avsnitten på turkiska känner jag mig lite fjärmad från personerna, och kan bitvis känna att översättning är allt för nyansfri och kal (eller så är det så turkiska talas). Distansen i dessa partier märks förmodligen extra tydligt, eftersom filmen i övrigt erbjuder en väldig närhet till karaktärerna, som om de vore en del av ens egen tillvaro. Intrigen är skickligt samvävd, och slutet lämnar det helt öppet vad som händer i karaktärernas fortsatta liv.